БУЛАТ БОЛОТ (salatau) wrote,
БУЛАТ БОЛОТ
salatau

Еще белеет там парус



Алицья Маевска, моя любимая певица
Гимн любви и верности
Только у этого клипа на ютюбе более шести миллионов просмотров, а вы о ней даже не слышали?
Ай-яй_яй!
Это Вам не два кусочика калбаски!

Песня про проводы реальных пацанов в далёкие походы

Краткий перевод (из припева):

Еще белеет там парус
Ребята дома не усидели
И бьёт по сердца барабану
Надежды светлой тихий луч

Ведь мужской долг - быть далёко
Ну а женский - верно ждать
Пока не выступит в глазах
Радостной встречи слеза

Подпевайте (припев)

Ещэ се~ там жагель бели
Хлопцув ктужы одплынэ~ли
Надзея вцё~ж в сэрц капели
На вэрбэльку цихо гра...

И изучайте польский язык, сколько раз буду напоминать.


[Польский текст (для продвинутых):]

Польский текст (для продвинутых):

Wyszły kobiety na morski piach,
stanęły nad wielką wodą,
stare, młode,
całe we łzach...
I z wiatrem leciały od lądu,
bezradne i mokre od łez,
spojrzenia aż po horyzontu
jasny kres...

Jeszcze się tam żagiel bieli,
chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli
na werbelku cicho gra...

Wrosły kobiety w nadmorski brzeg,
w czekaniu swym i cierpieniu,
jak kamienie,
tnąc fali bieg.
I z wiatrem leciało od lądu
milczenie ich oczu i rąk,
daleko, aż po horyzontu
jasny krąg...

Jeszcze się tam żagiel bieli,
chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli
na werbelku cicho gra,
bo męska rzecz być daleko,
a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką
inna łza, radości łza.

Męska rzecz - dognać w biegu
i uśmierzyć grzywy fal...
Nasza rzecz - stać na brzegu,
stać i wierzyć i patrzeć w dal...

Jeszcze się tam żagiel bieli,
chłopców, którzy odpłynęli,
nadzieja wciąż w serc kapeli
na werbelku cicho gra,
bo męska rzecz być daleko,
a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką
inna łza, radości łza.
Bo męska rzecz być daleko,
a kobieca - wiernie czekać,
aż zrodzi się pod powieką
inna łza, radości łza.


И не забудьте рекомендовать в LJTIMES!
Tags: musicsvideo, польска, эстетические иллюзии
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo salatau july 28, 2013 18:33 10
Buy for 20 tokens
"...Растрэллы ещё будут. Есть кого. Есть кому..." А шо: не?... Русского хлебом не корми, а дай збежать на Запад, хоть там пожить спокойно, без революций и пятилеток, и прочего вставания с колен... Там русскому как-то поспокойнее, он чувствует себя человеком, даже если он чужой и многое потерял.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments