БУЛАТ БОЛОТ (salatau) wrote,
БУЛАТ БОЛОТ
salatau

Category:

И говорит, как пишет...

Олег Чагин: В комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» есть такой известный диалог

Онегин и Чацкий [Чацкий]: Нет, нынче свет уж не таков.

[Фамусов]: Опасный человек!

[Чацкий]: Вольнее всякий дышит / И не торопится вписаться в полк шутов.

[Фамусов]: Что говорит! И говорит, как пишет!


Выражение «говорит как пишет» стало крылатым и фиксируется современными фразеологическими словарями русского языка в значении 'бойко, гладко, без запинок (говорит)'.

Между тем любому очевидно, что в наши дни смысл этой характеристики прямо противоположный.

Представьте себе человека, который «говорит как пишет». Тяжеловесно, громоздко. С кучей придаточных предложений и обособленных оборотов, в которых ничего нельзя разобрать.

Сразу вспоминается Корней Чуковский и Нора Галь с их канцеляритом.

Точнее, с разоблачением канцелярита, но не менее скучным, чем он сам.

Просто удивительно, насколько далеко в нашей ценностной иерархии устная речь сейчас обогнала письменную, с которой раньше ей за счастье было просто сравняться (сравниться)

Источник



Видов устной (да и письменной!) речи в рамках единого стержневого национального языка существует бесчисленное множество. Самые распространенные - корпоративные, локальные, региональные.
Да в принципе даже в каждом индивидуальном носителе языка сидит множество устных и письменных видов в речи: для забора, для близкого круга, официальных, прфессиональных... И даже конфессиональных (сербскоорватский: сербский -православный, хорватский - католический, боснийский - мусульманский) и политических (болгарский: в Болгарии он болгарский, в Македонии он же, с вариациями, - македонский)... Ну и т.п.
Речь - это в принципе не только единый коммуникационный метод, но и разветвленный инструментальный прием, годный для любой работы.
Нет большей глупости, чем заставлять всех общаться на едином диалекте, который какой-то филологически не образованный умник считает грамотной литературной речью...
Notabene:
Злые языки - страшнее пистольЭта!
Не забывайте!

Правильно! Вот и я говорю:
С наганом как-то весомее.
И где ж взять махновский наган для этого, шоб хоч не з голымы рукамы в бой иттить?..
За свободу слова и дела! За шшясьте народов всей земли!
Приму в дар, або кыдайте мне на Яндекс хто скока может (но меньше тыщи и не замарачувайтесь) на приабрютение нагана:


 


Яндекс кошелек 41001126579592

Tags: знать понимать уметь, речь, русский язык, сепир, уорф, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo salatau july 28, 2013 18:33 10
Buy for 20 tokens
"...Растрэллы ещё будут. Есть кого. Есть кому..." А шо: не?... Русского хлебом не корми, а дай збежать на Запад, хоть там пожить спокойно, без революций и пятилеток, и прочего вставания с колен... Там русскому как-то поспокойнее, он чувствует себя человеком, даже если он чужой и многое потерял.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments