БУЛАТ БОЛОТ (salatau) wrote,
БУЛАТ БОЛОТ
salatau

Два мира - два шапира: ваш выбор?

Шапиро № 1.


Testo e musica:
Domenico Modugno


Перевод
Парень с юга
На улицах Турина
полиция и преступники
Все одной породы,
Все они дети нужды,
Безнадежного юга,
Солнца, моря и поэзии,
Или бандиты на дороге,
или новобранцы в полиции.

Парню с юга
не остается ничего,
только идти в полицию
Или, как альтернатива,
ограбление в ювелирном магазине.
Из всех своих братьев
ты единственный, который выучился.
И, когда вырос, поступил
служить в полицию в Турине.

На улицах Турина
полиция и преступники
Все одной породы,
Все они дети нужды,
Безнадежного юга,
Солнца, моря и поэзии,
Или бандиты на дороге,
или новобранцы в полиции.

Парень с юга,
в то время когда ты убегал,
Полицейский опустошил
в тебя обойму.
И ты остался на земле, сраженный,
С черным чулком,
натянутым на голову,
А под ним истинное лицо
всего изгнанного юга.

На улицах Турина
полиция и преступники
Все одной породы,
Все они дети нужды,
Безнадежного юга,
Солнца, моря и поэзии,
Или бандиты на дороге,
или новобранцы в полиции.

Шапиро № 2.


Сhanson du film
Paris est toujours Paris,
musique d'Adrien Mares,
paroles de Mick Micheyl


Перевод:
Парижский мальчишка
Парижский мальчишка — это целая поэма,
Ни в одной стране нет такого же,
Потому что это уличный мальчишка в Париже, всеми любимый смышлёный паренёк,
Парижский мальчишка — это нежная смесь
Неба, свободного от черта, и ангела
И его дерзкий взгляд, застывший перед апельсином,
Ростом не выше, чем три вершка,
Но бросает вызов добродушному продавцу,
Который до этого называл его «мой малыш».

Парижский мальчишка — это кокарда,
Бутон, цветущий в горшке горчицы.
В нем весь разум, парижский разум, который ротозейничает.
Слишком длинные брюки для него,
Всегда руки в карманах.
Видят, как он срочно убегает,
Как только увидит полицейского в кепи.

Парижский мальчишка — это целая поэма,
Ни в одной стране нет такого же,
Потому что это уличный мальчишка в Париже, всеми любимый смышлёный паренёк,
Он наследник со дня своего рождения,
Целого прошлого, такого важного,
И это он осознает, хотя и не знает истории Франции,
Зная, что на площадях, для совершенной жизни,
Парни, полные отваги,
На свой манер устраивают уличные танцы.

Парижский мальчишка, полный беззаботности
Насмешливый и восхищенный жизнью, которая поет,
Если нужно, может, как Гаврош,
Приступить к делу
Парижский мальчишка мне сказал на ухо:
«Если я уеду отсюда, знайте, что накануне
Я сумею налить в бутылку Париж».


 

Два мира - два шапира: Франция и Италия.
Вам какое шапиро больше нравится: первое или второе, и за что?


 


Яндекс кошелек 41001126579592





Tags: musicsvideo, два мира два шапира, песнь акына
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo salatau july 28, 2013 18:33 10
Buy for 20 tokens
"...Растрэллы ещё будут. Есть кого. Есть кому..." А шо: не?... Русского хлебом не корми, а дай збежать на Запад, хоть там пожить спокойно, без революций и пятилеток, и прочего вставания с колен... Там русскому как-то поспокойнее, он чувствует себя человеком, даже если он чужой и многое потерял.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments