БУЛАТ БОЛОТ (salatau) wrote,
БУЛАТ БОЛОТ
salatau

С детства помню и напеваю




Популярная в СССР в 60-х годах песня о братской, ага, Индонезии.
Автор текста В.Корчагин, композитор В.Гевиксман

Морями тёплыми омытая,
Лесами древними покрытая,
Страна родная Индонезия,
В сердцах любовь к тебе храним.

Тебя лучи ласкают жаркие,
Тебя цветы одели яркие,
И пальмы стройные раскинулись
По берегам твоим.

Песня вдаль течёт,
Моряка влечёт
В полудённые твои края.
И красот полна,
В сердце ты одна,
Индонезия - любовь моя.
(Twice)

By latin letters:

Moryami tyoplymi omytaya,
Lesami drevnimi pokrytaya,
Strana rodnaya Indoneziya,
V serdtsakh lyubov' k tebe khranim.

Tebya luchi laskayut zharkiye,
Tebya tsvety odeli yarkiye,
I pal'my stroynyye raskinulis'
Po beregam tvoim.

Pesnya vdal' techyot,
Moryaka vlechyot
V poludyonnyye tvoi kraya.
I krasot polna,
V serdtse ty odna,
Indoneziya - lyubov' moya.
(Twice)

Подстрочный перевод русского текста от Maulana Yodha Permana:

Laut hangat membasuhmu
Hutan kayu melindungimu
Wahai tanah airku Indonesia
Cinta di hati ini kujaga untukmu

Pancaran mentari menghangatkanmu
Bunga-bunga cerah menjadi pakaianmu
Nyiur melambai-lambai
Di tepi pantaimu

Senandung lagu ini mengalir dari kejauhan,
Bersama pelaut ia dilantunkan
Di tengah hari-hari yang cerah
Keelokan tanahmu semakin mempesona
Hanya kau satu-satunya di hatiku
Wahai Indonesia, engkaulah cintaku

Оказывается, это что-то типа гимна Индонезии:




Мои искренние соболезнования братскому индонезийскому народу в связи с постигшим острова стихийным бедствием.






Оценить публикацию в рублях: Яндекс кошелек 41001126579592

Tags: индонезия, катаклизмы, р.и.п.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo salatau july 28, 2013 18:33 10
Buy for 20 tokens
"...Растрэллы ещё будут. Есть кого. Есть кому..." А шо: не?... Русского хлебом не корми, а дай збежать на Запад, хоть там пожить спокойно, без революций и пятилеток, и прочего вставания с колен... Там русскому как-то поспокойнее, он чувствует себя человеком, даже если он чужой и многое потерял.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments