БУЛАТ БОЛОТ (salatau) wrote,
БУЛАТ БОЛОТ
salatau

Два мiра -два шапира



Русская георгафiя



Москва, и градъ Петровъ, и Константиновъ градъ –
Вотъ царство русскаго завѣтныя столицы…
Но гдѣ предѣлъ ему? и гдѣ его границы -
На сѣверъ, на востокъ, на югъ и на закатъ?
Грядущимъ временамъ судьбы ихъ обличатъ…

Семь внутреннихъ морей и семь великихъ рѣкъ…
Отъ Нила до Невы, отъ Эльбы до Китая,
Отъ Волги по Евфратъ, от Ганга до Дуная…
Вотъ царство русское… и не прейдетъ вовѣкъ,
Какъ то провидѣлъ Духъ и Даніилъ предрекъ.




Олеговъ щитъ


Молитва магометанъ.

«Аллахъ! пролей на насъ твой свѣтъ!
Краса и сила правовѣрныхъ!
Гроза гяуровъ лицемѣрныхъ!
Пророкъ твой Магометъ!»...

Молитва славянъ.

«О, наша крѣпость и оплотъ!
Великій Богъ! веди насъ нынѣ,
Какъ нѣкогда Ты велъ въ пустынѣ
Свой избранный народъ!»...

Глухая полночь! Все молчитъ!
Вдругъ... изъ-за тучъ луна блеснула
И надъ воротами Стамбула
Олеговъ озарила щитъ. [1]

Тютчевъ Ѳ. И.





Istanbul (Not Constantinople) (оригинал The Four Lads)
Стамбул (а не Константинополь)

(перевод Tanya Grimm из СПб)

Istanbul was Constantinople
Стамбул был когда-то Константинополем,
Now it's Istanbul not Constantinople
Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.
Been a long time gone
Прошло много времени,
Old Constantinople's still has Turkish delight
Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование
On a moonlight night
В лунном свети ночи.


Evr'y gal in Constantinople Каждая девушка в Константинополе -
Is a Miss-stanbul, not Constantinople Мисс Стамбул, а не Константинополь.
So if you've date in Constantinople Поэтому если вы назначаете свидание Константинополе,
She'll be waiting in Istanbul Она будет ждать вас в Стамбуле.


Even old New York was once New Amsterdam Даже Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,
Why they changed it, I can't say Почему они переименовали его, я не могу сказать.
(People just liked it better that way) (Людям просто так больше нравилось).


Take me back to Constantinople Забери меня назад в Константинополь.
No, you can't go back to Constantinople Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,
Now it's Istanbul, not Constantinople Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.
Why did Constantinople get the works? Как же шли дела в Константинополе?
That's nobody's business but the Turks' Это не касается никого, кроме турков.

Текст и перевод ОТСЮДА




Tags: два мира два шапира, знать понимать уметь, тютчев
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Новейший Завет Нового Завета

    Мой комментарий к записи «Александр Щипков: Корни идей солидарности и справедливости находятся в… Марксизм - это Новейший Завет Нового Завета!…

  • СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ

    Мой комментарий к записи «о свободе слова в отдельно взятом журнале. Этом.» от kitaez19 в… Русский язык - это не только тот язык, нормативы…

  • Мы на зависть всем буржуям

    Россия тайно создает замену легендарному самолету АН-2 Появляются новые подробности по поводу того, каким будет новый самолет на…

  • НЕ ТО, НЕ ТАМ И НЕ ТАК

    Мой комментарий к записи «Фахверк неМихаила» от nemihail Шоб я одобрил, тебе надо строиться там, где я щетаю правельным, то ись лично…

  • Из Минска в Охотск и обратно в Минск за один день

    Мой комментарий к записи «Человек с реактивным ранцем снова дразнил самолеты» от masterok Перспективный индивидуальный транспорт. Кабы не жоский…

  • Дом без меня шо шашлык без огня

    Мой комментарий к записи «Фахверк неМихаила» от nemihail Опъять стройка???!!! Пока я ниадобрю, никакому тебе фахверку не збыться.…

  • Зачем взлезать на Арарат? Шоб шо?

    Мой комментарий к записи «Арарат. В поисках Ноева ковчега» от matveychev_oleg Всё христианство, в том числе армянское, как оно было понято…

  • С ключиком!

    Мой комментарий к записи «Как скажет любой коммунистенко: ленд-лиз, херня!» от holera_ham У нас на лесоповали в 50-тые годы студебеккеры работали.…

  • ...штурмом был взят дом писателя и моего друга Дмитрия Стародубцева...

    Мой комментарий к записи «Заказной арест Дмитрия Стародубцева» от starodubtzev Помню, помню такого писателя. Я ему ещё давным давно (30.05.2008…

promo salatau july 28, 2013 18:33 10
Buy for 20 tokens
"...Растрэллы ещё будут. Есть кого. Есть кому..." А шо: не?... Русского хлебом не корми, а дай збежать на Запад, хоть там пожить спокойно, без революций и пятилеток, и прочего вставания с колен... Там русскому как-то поспокойнее, он чувствует себя человеком, даже если он чужой и многое потерял.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment